{"id":9563,"date":"2025-08-31T16:57:10","date_gmt":"2025-08-31T14:57:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.czuns.org\/?p=9563"},"modified":"2025-08-31T17:07:28","modified_gmt":"2025-08-31T15:07:28","slug":"publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.czuns.org\/en\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/","title":{"rendered":"Publikacije drugih izdava\u010da koje je Centar uslu\u017eno preveo ili lektorisao"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">Sorry, this entry is only available in <a href=\"https:\/\/www.czuns.org\/rs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9563\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-rs\" title=\"B\/CG\/H\/S\">B\/CG\/H\/S<\/a>. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.<\/p><p>Centar poslednjih 11 godina uslu\u017eno prevodi i lektori\u0161e knjge i dokumenta prvenstveno u sferi za\u0161tite ljudskih prava i delovanja organizacija civilnog dru\u0161tva. Na ovaj na\u010din obezbe\u0111en novac usmeravamo na teku\u0107e tro\u0161kove, prevashodno usluge personalne asistencije, koje lokalne samouprave u kojijima ih je Centar organizovao nisu pokrile, kao i od prodaje romana &#8220;Moja leva noga&#8221; Kristija Brauna, doniranih knjiga i razglednica s crte\u017eima de\u010daka kome je u periodu 2009-12 pru\u017eao podr\u0161ku. Od 2006. do 2017. deo novca za ovu namenu obetbe\u0111ivao je recikla\u017eom papira i elektronike.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Dokumenata i publikacije Gra\u0111anskih inicijativa prevedeni od strana grupe \u010dlanica i saradnica Centra i Organizacijr &#8220;Prevodila\u010dko srce&#8221;:<\/strong><\/p>\n<p>Prevod <a href=\"https:\/\/udruzenja.info\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/CMR-2015_SRP.pdf\">Matrica za monitoring podsticajnogb okru\u017eenja za razvoj civilnog dru\u0161tva za 2015. <\/a>\u00a0i <a href=\"https:\/\/udruzenja.info\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/CMR-2016-srp.verzija.pdf\">\u00a0za 2016<\/a>. i podataka o Gra\u0111anskim inicijativama<\/p>\n<p>Bojana Selakovi\u0107, Dejana Stevkovski, Ivana Teofilovi\u0107, Tara Petrovi\u0107, Pavle Grbovi\u0107, (2021). <a href=\"https:\/\/www.gradjanske.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Monitoring-Matrix-2020-.pdf\">Matrica za pra\u0107enje podsticajnog okru\u017eenjaza razvoj civilnog dru\u0161tvaIzve\u0161taj za Srbiju 2020. <\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.gradjanske.org\/matrica-za-pracenje-podsticajnog-okruzenje-za-razvoj-civilnog-drustva-izvestaj-za-srbiju-2019\/\">Prevod podataka i nalaza za potrebe pripreme Izve\u0161taja o pra\u0107enju podsticajnog okru\u017eenja za OCD u Srbiji.<\/a><\/p>\n<p>Dragan Popovi\u0107, Bojana Selakovi\u0107, Ivana Teofilovi\u0107, Pavle<br \/>\nGrbovi\u0107 <a href=\"https:\/\/www.gradjanske.org\/zabrinjavajuci-trend-ugrozavanja-osnovnih-sloboda-se-nastavlja\/\">Izve\u0161taj: Udru\u017eenja gra\u0111ana: Su\u017eavanje prostora za delovanje 2019<\/a><\/p>\n<p>Gra\u0111anske inicijative: Stanje u okru\u017eenju u kome deluju organizacije civilnog dru\u0161tva za 2018.<\/p>\n<p>Aleksandar Baucal, Tamara D\u017eamonja Ignjatovi\u0107, Zoran Pavlovi\u0107, Kaja Damnjanovi\u0107 (2019). <a href=\"https:\/\/www.gradjanske.org\/evaluacija-efekata-predmeta-gradjansko-vaspitanje-10-godina-posle\/\">Evaluacije efekta predmeta Gra\u0111ansko vaspitanje &#8211; 10 godina posle<\/a><\/p>\n<p>Prevod i korektura prevoda materijala za <a href=\"https:\/\/icsw-2019.civicus.org\/\">Me\u0111unarodnu nedelju civilnog dru\u0161tva (ICSW 2019.)<\/a><\/p>\n<p>Ivana Teofilovi\u0107, Teodora Zahirovi\u0107, Maja Stojanovi\u0107, Dragan Popovi\u0107 (2018). <a href=\"https:\/\/www.gradjanske.org\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Sloboda-izra%C5%BEavanja-i-medijske-slobode-u-Srbiji-u-procesu-EU-integracija.pdf\">Sloboda izra\u017eavanja i medijske slobode u Srbiji u procesu EU integracija<\/a><\/p>\n<p>Prevod Izve\u0161taja Gra\u0111anskih inicijativa o su\u017eavanja prostora za 2018.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Prevod i lektura za potrebe projekta Tehni\u010dke pomo\u0107i organizacijama civilnog dru\u0161tva Evropske komisije (TACSO)<\/strong><\/p>\n<p>Prevod izve\u0161taja sa konsultacija Foruma civilnog dru\u0161ta u Palati Srbije i izve\u0161taja sa TACsO letnje radionice i izve\u0161taja o konferenciji o organizacijama civilnog dru\u0161tva &#8211; pru\u017eaocima usluga socijalne za\u0161tite 2015<\/p>\n<p>Prevod Preporuka konferencije projekta \u201cU susret savremenoj medijskoj politici u Srbiji\u201c 2017 . i dokumenata s timskih sastanaka i sastanaka lokalne savetodavne grupe za Srbiju<\/p>\n<p>Ove dokumente prevele su Milica Mima Ru\u017ei\u010di\u0107-Novkovi\u0107 i Elvira Va\u0161tag<\/p>\n<p><strong>Ostala uslu\u017eno prevedena dokumenta i publikacije\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Prevod evaluacijskog izve\u0161taja\u00a0 projekta &#8220;Nulta tolerancija prema nasilju nad \u017eenama&#8221; Autonomnog \u017eenskog centra, 2018. (prev. Milica Mima Ru\u017ei\u010di\u0107-Novkovi\u0107)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sorry, this entry is only available in B\/CG\/H\/S. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.Centar poslednjih 11 godina uslu\u017eno prevodi i lektori\u0161e knjge i dokumenta prvenstveno u sferi za\u0161tite ljudskih prava i&#8230; <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/www.czuns.org\/en\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/\">Ceo \u010dlanak<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9567,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_crdt_document":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[18,4],"tags":[],"class_list":["post-9563","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-usluzno","category-produkcija"],"yoast_head":"\n<title><\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u201eCentar \u2018\u017diveti uspravno\u2019 Novi Sad pru\u017ea personalnu asistenciju, peer podr\u0161ku i promovi\u0161e samostalan \u017eivot i ljudska prava.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[:rs]Publikacije drugih izdava\u010da koje je Centar uslu\u017eno preveo ili lektorisao[:] - Centre LIVING UPRIGHT Novi Sad\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eCentar \u2018\u017diveti uspravno\u2019 Novi Sad pru\u017ea personalnu asistenciju, peer podr\u0161ku i promovi\u0161e samostalan \u017eivot i ljudska prava.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Centre LIVING UPRIGHT Novi Sad\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100064645570972\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-31T14:57:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-31T15:07:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.czuns.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/book-library-with-open-textbook-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1709\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"czuns\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@uspravno\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@uspravno\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"czuns\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"czuns\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e6a524dac9abf6dbe2a6d72ba935ba16\"},\"headline\":\"Publikacije drugih izdava\u010da koje je Centar uslu\u017eno preveo ili lektorisao\",\"datePublished\":\"2025-08-31T14:57:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-31T15:07:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\\\/\"},\"wordCount\":410,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/book-library-with-open-textbook-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Translation service\",\"Production\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\\\/\",\"name\":\"[:rs]Publikacije drugih izdava\u010da koje je Centar uslu\u017eno preveo ili lektorisao[:] - Centre LIVING UPRIGHT Novi Sad\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/book-library-with-open-textbook-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-31T14:57:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-31T15:07:28+00:00\",\"description\":\"\u201eCentar \u2018\u017diveti uspravno\u2019 Novi Sad pru\u017ea personalnu asistenciju, peer podr\u0161ku i promovi\u0161e samostalan \u017eivot i ljudska prava.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/book-library-with-open-textbook-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/book-library-with-open-textbook-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1709,\"caption\":\"Book in library with open textbook,education learning concept\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u041f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u0430\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publikacije drugih izdava\u010da koje je Centar uslu\u017eno preveo ili lektorisao\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/\",\"name\":\"Centar \u017diveti uspravno Novi Sad\",\"description\":\"[:rs]Prete\u017ena delatnost Centra je 8899 ostali vidovi socijalne za\u0161tite bez sme\u0161taja[:en] Centre&#039;s registered  predominant activity is 8899: other social services except for accommodation[:sr]\u041f\u0440\u0435\u0442\u0435\u0436\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0438 \u0444\u0438\u043b\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0438\u0458\u0430\u043b\u0430 \u043e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0430\u0458\u0443 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u043c \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0452\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043c\u0430.[:]\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/#organization\",\"name\":\"Centar \u017diveti uspravno Novi Sad\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/czu_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/czu_logo.png\",\"width\":871,\"height\":315,\"caption\":\"Centar \u017diveti uspravno Novi Sad\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/profile.php?id=100064645570972\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/uspravno\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/centar.ziveti.uspravno\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e6a524dac9abf6dbe2a6d72ba935ba16\",\"name\":\"czuns\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/253f19539fa3a351c7d26815ac9fea49906610392f33e3508931d1c6d3f19d6d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/253f19539fa3a351c7d26815ac9fea49906610392f33e3508931d1c6d3f19d6d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/253f19539fa3a351c7d26815ac9fea49906610392f33e3508931d1c6d3f19d6d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"czuns\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.czuns.org\\\/en\\\/author\\\/czuns\\\/\"}]}<\/script>\n","yoast_head_json":{"title":"[:rs]Publikacije drugih izdava\u010da koje je Centar uslu\u017eno preveo ili lektorisao[:] - Centre LIVING UPRIGHT Novi Sad","description":"\u201eCentar \u2018\u017diveti uspravno\u2019 Novi Sad pru\u017ea personalnu asistenciju, peer podr\u0161ku i promovi\u0161e samostalan \u017eivot i ljudska prava.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:rs]Publikacije drugih izdava\u010da koje je Centar uslu\u017eno preveo ili lektorisao[:] - Centre LIVING UPRIGHT Novi Sad","og_description":"\u201eCentar \u2018\u017diveti uspravno\u2019 Novi Sad pru\u017ea personalnu asistenciju, peer podr\u0161ku i promovi\u0161e samostalan \u017eivot i ljudska prava.","og_url":"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/","og_site_name":"Centre LIVING UPRIGHT Novi Sad","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100064645570972","article_published_time":"2025-08-31T14:57:10+00:00","article_modified_time":"2025-08-31T15:07:28+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1709,"url":"https:\/\/www.czuns.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/book-library-with-open-textbook-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"czuns","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@uspravno","twitter_site":"@uspravno","twitter_misc":{"Written by":"czuns","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/"},"author":{"name":"czuns","@id":"https:\/\/www.czuns.org\/#\/schema\/person\/e6a524dac9abf6dbe2a6d72ba935ba16"},"headline":"Publikacije drugih izdava\u010da koje je Centar uslu\u017eno preveo ili lektorisao","datePublished":"2025-08-31T14:57:10+00:00","dateModified":"2025-08-31T15:07:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/"},"wordCount":410,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.czuns.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.czuns.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/book-library-with-open-textbook-scaled.jpg","articleSection":["Translation service","Production"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/","url":"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/","name":"[:rs]Publikacije drugih izdava\u010da koje je Centar uslu\u017eno preveo ili lektorisao[:] - Centre LIVING UPRIGHT Novi Sad","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.czuns.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.czuns.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/book-library-with-open-textbook-scaled.jpg","datePublished":"2025-08-31T14:57:10+00:00","dateModified":"2025-08-31T15:07:28+00:00","description":"\u201eCentar \u2018\u017diveti uspravno\u2019 Novi Sad pru\u017ea personalnu asistenciju, peer podr\u0161ku i promovi\u0161e samostalan \u017eivot i ljudska prava.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.czuns.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/book-library-with-open-textbook-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.czuns.org\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/book-library-with-open-textbook-scaled.jpg","width":2560,"height":1709,"caption":"Book in library with open textbook,education learning concept"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.czuns.org\/publikacije-drugih-izdavaca-koje-je-centar-usluzno-preveo-ili-lektorisao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u041f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u0430","item":"https:\/\/www.czuns.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publikacije drugih izdava\u010da koje je Centar uslu\u017eno preveo ili lektorisao"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.czuns.org\/#website","url":"https:\/\/www.czuns.org\/","name":"Centar \u017diveti uspravno Novi Sad","description":"[:rs]Prete\u017ena delatnost Centra je 8899 ostali vidovi socijalne za\u0161tite bez sme\u0161taja[:en] Centre&#039;s registered predominant activity is 8899: other social services except for accommodation[:sr]\u041f\u0440\u0435\u0442\u0435\u0436\u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0438 \u0444\u0438\u043b\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0438\u0458\u0430\u043b\u0430 \u043e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0430\u0458\u0443 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u043c \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0452\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043c\u0430.[:]","publisher":{"@id":"https:\/\/www.czuns.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.czuns.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.czuns.org\/#organization","name":"Centar \u017diveti uspravno Novi Sad","url":"https:\/\/www.czuns.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.czuns.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.czuns.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/czu_logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.czuns.org\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/czu_logo.png","width":871,"height":315,"caption":"Centar \u017diveti uspravno Novi Sad"},"image":{"@id":"https:\/\/www.czuns.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100064645570972","https:\/\/x.com\/uspravno","https:\/\/www.instagram.com\/centar.ziveti.uspravno\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.czuns.org\/#\/schema\/person\/e6a524dac9abf6dbe2a6d72ba935ba16","name":"czuns","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/253f19539fa3a351c7d26815ac9fea49906610392f33e3508931d1c6d3f19d6d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/253f19539fa3a351c7d26815ac9fea49906610392f33e3508931d1c6d3f19d6d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/253f19539fa3a351c7d26815ac9fea49906610392f33e3508931d1c6d3f19d6d?s=96&d=mm&r=g","caption":"czuns"},"url":"https:\/\/www.czuns.org\/en\/author\/czuns\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.czuns.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.czuns.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.czuns.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.czuns.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.czuns.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9563"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.czuns.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9570,"href":"https:\/\/www.czuns.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9563\/revisions\/9570"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.czuns.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.czuns.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.czuns.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.czuns.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}