Predstavljamo Vam prevod iz predstojeće knjige BUBBLES OF ABLEISM: A DISABLED WOMAN’S STORY OF LOVE & MOTHERHOOD. „ MARIA R. PALACIOS’ UPCOMING BOOK  (Mehurići abilizma: priča onesposobljene žene o ljubavi i materinstvu). Preuzmite prevod klikom OVDE.

Sva prava rezervisana, COPYRIGHT 2017.

Prevod Biljana Radusin, Centar “Živeti uspravno”.

ŠTA JE ABILIZAM/ABLEIZAM?

Abilizam je

kad kažeš da ne izgledam

onespesobljeno

i očekuješ da to shvatim

kao kompliment.

Abilizam je

kad pretpostavljaš

da sam automatski jaka

i hrabra

jednostavno zbog toga što sam onesposobljena.

Abilizam je

Kada moje slepilo

postane tvoj mrak

kada olako prihvataš moje ožiljke

i pretvaraš se da razumeš moje povrede.

Abilizam je

kad pokušavaš da me izlečiš

da me popraviš.

Kad mi obećavaš

da ću hodati,

čuti i videti

ili da ću biti sve što sam trebala da budem

jednog dana

u raju.

Abilizam je

verovanje da je raj mesto sposobnih tela

gde oštećena tela

najzad postaju cela.

Abilizam je

kad „potpun“

postaje reč rezervisana

za sposobna tela, ili

kada kažeš da sam lepa

uprkos različitostima,

a ne uspeš da prepoznaš da sam lepa

zahvaljujući njima.

Abilizam je

kad nas ostavljate

da sazrimo

i istrulimo

viseći sa loze

jer odbijate da zagrizete naš plod.

Abilizam je plod

vaših strahova.

Abilizam je

kada mislite da „seksi“

nije reč koja se odnosi na mene.

Abilizam je

kad se hvalite svojom nezavisnošću

gledajući me kako se borim

da se oslobodim.

Abilizam je

sloboda pretpostavljanja.

Abilizam je

kada pretpostavljaš

da sam bez partnera.. kada prepostavljaš

da sam devica,

kad pretpostavljaš da mrzim svoje telo

jer u tvom iskrivljenom umu

kako bih mogla drugačije?

Abilizam je

kada tvoja nelagoda

postaje veća barijera

od letenja stepenicama.

Abilizam je

kad roditelji odvuku decu

govoreći im da ne zure

automatski ih učeći

da je onesposobljenost

prljava reč.

Abilizam je

kada mi kažeš kako nadahnjuće izgleda

kada radim ili kuvam.

Abilizam je

kada ne možeš da pogledaš

moje ožiljke

osim ispod oka ili sa osećanjem

da treba da mi kažeš da ti je žao

ili kao da mi duguješ izvinjenje

za moje telo

jer sam takvo čudovište,

da tvoja osposobljenost gotovo

čini da se osećaš krivim, i kažem gotovo

jer da je tako ne bi me tako brzo

istisnuo iz svesti s „hvala Bogu, to nisam ja“

sklupčanim pod jezikom

poput zmije.

Abilizam je

kada praviš planove

koji ne uključuju

pristupačne prostore, pristupačna mesta

pa ti postaje lakše da me izbrišeš

sa svoje liste.

Abilizam je

kad možeš da se pretvaraš

da onesposobljeni ljudi ne postoje.

Abilizam je

ne moći se pridružiti svojim školskim drugarima

na slici razreda ili školskoj predstavi

jer nema rampe

do bine.

Abilizam je

kada naše onesposobljavane živote

igraju neonesposobljavani glumci

koji misle da potpuno razumeju naše napore

jer su dobili da odigraju našu ulogu.

Abilizam je

kada moram da se kotrljam

preko nepristupačnih trotoara

jer nemam izbora.

Abilizam je

činjenica da nemam izbora,

a da ga ti imaš.

Abilizam je

kada se onesposobljavanim roditeljima kaže

da ne bi trebalo da budu roditelji.

Ableizam je

kad misliš da tvoja beba

nije bezbedna sa mnom,

ili kad me tapkaš po glavi

kao da sam dete

i kažeš da sam

slatka.

Abilizam je

kada moj pas vodič

biva izbačen iz aviona

jer se neonesposobljavani putnici

žale.

Abilizam je

kad ti zatražim pomoć

a ti se osetiš pozvanim

da biraš umesto mene.

Abilizam je

klimanje glave sa razumevanjem

umesto priznavanja

da nemaš pojma šta sam rekla.

Ableizam je činjenica

da se plašiš da kažeš istinu.

Ableizam je

pravljenje heroja od ljudi

koji izvedu onesposobljenog klinca na matursko veče

i nikad ne progovore sa njim opet jer

to jedno „dobro delo“

traje najmanje deset godina

ako ne ceo život.

Ableizam je

životni vek u izolaciji

životni vek u segregaciji

životni vek

neispričanih priča,

„Bio jednom jedan bogalj koji je mogao“

i na svakog koji je mogao

postojao je i postoji po jedan neonesposoblajvani koji je trebao

ali nije.

Abilizam je

činjenica da nije važno jer

ukoliko nisi onaj koji je potlačen,

ukoliko nije TVOJE telo to

koje podbacuje

utoliko nije TVOJ problem

i možeš ga zanemariti.

Daleko od očiju,

daleko od srca.

Abilizam je

ostavljati za sobom

nesavršene,

one koji te usporavaju

one zbog kojih ti je neprijatno.

Abilizam je

činjenica da ti je neprijatno

samo zato što sedimo u istoj prostoriji

i dišemo

isti vazduh.

Abilizam je

Kad kažeš da nije pošteno

što ne moram da čekam u redu.

Abilizam je

kada misliš da preterujem

zahtevajući ljudska prava.

Abilizam je

kad kažeš kako sam srećna

jer sedim sve vreme

dok se tvoja jadna sposobna stopala umaraju.

Ableizam je kada kažeš da se u dubini duše

osećaš zahvalnim što nisi ja.

Ableizam je

kako nas mediji predstavljaju

kao ili objekte sažaljenja

ili inspiracije.

Ableizam je

inspiracijska pornografija.

Ableizam je kada kažeš da

onesposobljenim ljudima nema mesta u pornografiji

jer naša tela

nisu nešto

što iko treba da vidi

naga.

Ableizam je

tvoja ogoljena

netrpeljivost,

koja viri kroz ključaonicu

tvoga ormara.

Ableizam je

kako hoćete da nas zaključate u ormar

i kako verujete da dajući nam nova imena

kao što su fizički izazvani

i drugačije sposobni,

da nas time ne etiketirate.

Ableizam je

učiniti autobuse pristupačnim

ali ne i ulice koje vode do stajališta.

Ableizam je priča „Forest Gampa“

koja uvek čeka da bude ispričana.

Ableizam je kad nam čak ni zadnji deo autobusa nije dostupan

u nenapisanim stranicama naše istorije

i kako treba da postanemo svoja verzija Roze Parks

svakog

bogovetnog

dana

do danas.

Abilizam je

kada kažeš da ako me Bog nije izlečio

to je samo zbog toga

što nemam dovoljno vere.

Abilizam je

što me tvoja vera smatra

kaznom Božjom

ili kako pokušavaš

da izmoliš

da moje različitosti nestanu

kao da su demoni.

Abilizam je

imati prisupačan parking

ali nam uskratiti pristup vratima.

Abilizam je

kako privreda nekretninama

nastavlja da gradi nepristupačne domove

kao da bi eliminisanje stepenika

bilo trn u oku, uvreda

povreda koda.

Ableizam je

povreda naših prava

koja se sprovodi tako tiho da nas gura pod tepih.

Ableizam je kad ispričaš ableistički vic

i očekuješ da mi je smešno.

Ableizam je kako tvoja verzija smešnog

postaje moja verzija bolnog.

Ableizam je kako bogati igraju monopol

sa stvarnim resursima

ne čineći ih ni dostupnim ni pristupačnim.

Ableizam je

kada su reči poput dostupan

i pristupačan

suviše dobre da bi bile istinite.

Ableizam je reći

nema dovoljno kvalitetnih

onesposobljavanih kandidata/kinja.

Ono što se mislilo reći je

onesposobljavane osobe koje prolaze kao neonesposobljavane osobe

teško je pronaći.

Ableizam je

vaša sposobnost

da nađete razloge da nas držite po strani

da nas držite u kavezima,

da naše napore

ostavite van stranica istorije

pretvarajući se da nismo nikada

postojali.

Ableizam je

kada kažeš da sam jedini onesposobljavani prijatelj

koga si ikada imao.

Ableizam je

kada to kažeš a i dalje ne razumeš

zašto se osećamo

nevidljivim.

Ableizam je

kad misliš da nemam oštrćenje

zato što ga ti ne vidiš.

Ableizam je

misliti da sam loše raspoložena,

mora biti

zbog toga što sam onesposobljena

to mi je sigurno uvek na ramenima.

Ableizam je

kada očekuješ da podržim tvoja ableistička uverenja

jer je težina moje različitosti

preteška za tebe.

Ableizam je

kada moram da nosim krivicu

koju mi namećeš.

Ableizam je

Kada misliš da  je autizam

jednako glupost

i kada glup postane

samo još jedna reč koja opisuje one poput mene.

Ableizam je

kada koristiš moje dete koje čuje

da tumači  za tebe.

Ableizam je

kada uhvatim sebe

kako primoravam svoje dete

da prevodi

za mene.

Ableizam je

kada kažeš da nije tvoja krivica

što sam onesposobljena,

ali se ponašaš kao da je moja.

Ableizam je

uvek morati kriviti nekoga.

Ableizam je

kada pitaš moje prijatelje

šta želim da naručim

jer se plašiš da nećeš moći

da komuniciraš sa mnom.

Ableizam je

činjenica da i ne pokušavaš.

Ableizam je

kada je tvoje onesposobljavano dete

jedino

koje nije pozvano

na zabavu.

Ableizam je

kada politička partija

tretira onesposobljenost

izvrćući ruglu naše napore.

Ableizam je

kada policajci vide moju onesposobljenost

kao pretnju.

Ableizam je

kada je opasno

samo biti napolju

i biti onesposobljavan.

Ableizam je

nazivati moje potrebe „posebnim“

a onda ih ignorisati.

Ableizam je

verovanje da mi treba popravka.

Ableizam je

kada ti odbijaš

da popraviš

ono što je stvarno pokvareno.

Ableizam je

slikati naše živote kao tragičnu priču.

Ableizam je

naša priča

ispričana neonesposobljavanim glasovima

uhvaćena

kroz neonesposobljavana sočiva.

Ableizam je

kada osećaš da treba da budem zahvalna

za rampe i parking mesta

kao da pristup

nije osnovno ljudsko pravo.

Ableizam je

kada se moja osnovna prava

smatraju

teretom.

Ableizam je

kada insistiraš na pomoći koju ne želim

zato što se tebi čini

da mi je potrebna.

Ableizam je

kada misliš da ti to što sam tražila pomoć

daje pravo da

odlučuješ

umesto mene.

Ableizam je

kada skrivaš našu vezu

od svojih prijatelja.

Ableizam je

kada spavaš sa mnom

iz radoznalosti.

Ableizam je

kada tvoja radoznalost zaposedne moj prostor.

kada tvoja radoznalost povređuje

kada me tvoja radoznalost

ugrozi

i ostavi me ranjenom.

Ableizam je

učiniti da stvari koje su suštinski važne za moj opstanak

budu izvan moje finansijske moći, ali se nazivati

mojim saveznikom,

a ako se kvalifikujem za finansijsku pomoć, ili zajam

ili premiju osiguranja

i mojim prijateljem.

Ableizam je

Kada se pretvaraš

da ti je stalo

jer si plaćen da se staraš

ali u dubini

baš te briga.

Ableizam je

kada želiš svet

bez onesposobljavanih ljudi

i to mi kažeš,

i očekuješ da se složim sa tobom.

Ableizam je

kada kažeš da bi, ukoliko bi postao onesposobljavan,

želeo da umreš.

Ableizam je

Kada poželiš da možeš

da nam pomogneš

da umremo

ili kada poželiš

da ne moraš da nam

pomažeš da živimo.

Ableizam je

verovanje

da je onesposobljavanim ljudima

bolje da su mrtvi.

Ableizam je

kada okrećeš glavu

na drugu stranu

i kažeš da tvoja privilegija sposobnog tela

nije privlegija

i odbijaš da vidiš

da je tvoja privilegija

lice moga

ugnjetača.